Hallo, Marie. - Dag, lieverd.
Fijn dat je wou oppassen. lk moest echt naar de tandarts.
lk vind het geweldig dat je zoveel tijd voor jezelf neemt.
Dank je. Wat zit je te schrijven?
Dit is de Barone-kerstbrief.
lk wil mensen op de hoogte houden van wat we allemaal doen.
Vergeet niet over m'n nieuwe vulling te vertellen.
Volgend jaar, ze moeten zo op de bus.
lk ga de kinderen halen.
Ben jij nou helemaal van de ratten besnuffeld?
Mijn hemel. Gaat 't, lieverd?
Jawel. Wat denk je in godsnaam dat je...
Je moet wel uitkijken waar je loopt.
lk pak wat ijs voor je.
Laat maar zitten.
Wie krijgen hem allemaal? - Familie en vrienden.
Hou deze broccoli er maar tegenaan.
Je kunt dit niet opsturen. - lk snap je niet.
Debra's koken gaat vooruit.
Op een dag neem ik haar misschien aan in 'Chez Marie'.
lk mag misschien een baantje in jouw restaurant?
Het is geen echt restaurant.
Het is fantasie.
En dit dan? Luister eens.
Debra en de kinderen is één tegen drie.
lk spring in, en nu zijn de partijen even groot.
Je zegt dus dat jij twee keer zoveel waard bent als ik.
Dat gaat toch niemand uitrekenen.
lk zeg alleen dat 't leuk is.
Het is niet leuk.
Jij helpt die arme, zielige Debra.
Dat is toch leuk?
Het is niet waar. Je stuurt dit niet op.
O, nee?
Niet zo.
Het spijt me, maar dit is mijn brief en we wonen in Amerika.
Zoek het maar uit. Ook goed.
Maar Debra... - Dag.
Ja, ik ben de kinderen vergeten.
Ga je dat in je brief zetten?
Nog maar acht nachtjes slapen.
Krijgen we dit elke avond tot kerst?
Laten we alles uitpakken, dan zijn we er maar af.
We gaan naar Macy's, dan kun je de Kerstman slaan.
Het spijt me, maar je moeder zit te werken...
...aan haar kerstbrief en ze zet mij voor gek.
Ze doet of zij de kinderen opvoedt en m'n huishouden doet...
...terwijl ik ergens zit te kwijlen.
Laat 'r in die waan. Wat heeft ze verder nou?
Ze kan pa achterna zitten met een fles bleek.
Ze stuurt die waan anders overal heen.
Mensen denken dat 't waar is.
Dan zijn ze blij dat Marie zo dichtbij woont...
...om die gekke vrouw en haar vieze gezin te helpen.
lk zag je de oprit oprijden, Raymond. lk heb wat biscotti voor je.
Dank je.
Nee, dank je.
lk heb ze voor jou gemaakt, Debra.
Wat lief.
Dat is lief.
Het spijt me, Debra.
Wat is dit lief.
lk vind 't erg dat je je die brief zo aantrekt. - Je hoeft geen excuses aan te bieden.
Neem een biscotti.
Dank je. Ze zien er heerlijk uit.
lk ben blij dat dit nu uit de wereld is.
lk ook. Hier gebeurt iets heel moois.
Nu moet ik snel naar het postkantoor, voor het dichtgaat.
Wacht eens even.
Stuur je die brief nog steeds op? - lk moet wel, lieverd.
Je moet wel?
Marie, als ik tegen je praat, Wat hoor je dan?
Hoor je me van achter naar voren of hoor je dolfijnengeluiden?
Je begrijpt 't niet. Hierom moet ik die brief opsturen.
Hij is van m'n nicht Theresa. Hij is gisteren aangekomen.
Vrolijk Kerstfeest en de beste wensen voor oude vrienden, nieuwe vrienden...
...lieve vrienden en trouwe vrienden. - Stop. lk kan dit niet aan.
lk dacht dat je Theresa aardig vond. - Jawel, maar moet je horen.
Ons koor heeft op het witte Huis gezongen.
M'n rozen hebben in 'Good housekeeping' gestaan.
Moet je al die uitroeptekens zien.
Je zou denken dat ze de Paus uit drijfzand heeft gehaald of zo.
Kun je er niet tegen dat 't goed gaat met Theresa?
Zo ben ik niet, je kent me. Kinderachtige jaloezie is niks voor mij.
Nee, dat is jouw stijl niet.
Precies. lk wil dat ze over me lezen...
...en denken: Met Marie gaat 't ook goed.
Kun je geen brief schrijven Waaruit blijkt dat 't goed gaat...
...zonder dat ik erafkom als...
...een oentje.
Ja, een oentje.
lk wil eigenlijk net zo belangrijk overkomen als Theresa.
Maar wat ben ik nou helemaal?
lk heb m'n kinderen, m'n kleinkinderen, hem daar.
Het gaat wel.
Dan lezen ze maar over me in Theresa's brief.
Wat heeft ze over jou geschreven? - Wat valt er nou helemaal te schrijven?
Marie... - Bladzij drie, tweede alinea.
We zagen Marie en haar familie op Kates bruiloft.
Die zitten daar nog steeds knus bij elkaar.
Ze wonen op een steenworp afstand van elkaar. Niet dat ze ooit stenen gooien, haha.
O, het is een kreng.
Dat zou ik nooit zeggen, maar het is leuk om te horen.
Wacht even. Wat is er zo erg aan?
Niet dat ze ooit stenen gooien, haha?
Ze bedoelt dat we 't niet leuk hebben.
Vindt ze het lekker om dat op te schrijven?
Weet je wat? wij gaan samen onze eigen kerstbrief schrijven.
Hoezo?
Wij kunnen dat beter dan de heilige Theresa. Dan komen we er allebei goed af.
Misschien weet je nog iets over haar.
Ze heeft eczeem. - Mooi.
Wat zetten we over mij?
Wat denk je van je uitstapjes naar de botanische tuinen? Opstaan.
Hoe bedoel je?
Je weet meer dan de meeste gidsen daar.
Marie is de beste gids in de botanische tuinen.
Dat zetten we erin. - Echt?
We beginnen meteen. - Hoe eerder ie af is...
...hoe eerder die grijns van dat jeukende gezicht verdwijnt.
Pardon.
Het is anders wel Kerstmis, dan doe je niet zo van...
En goedenavond.
Dit ziet er goed uit. Nog één dingetje.
Zullen we jouw werk als pianolerares omschrijven als 'onbaatzuchtig'?
Hoi, Robert. Hoe is ie?
Roberts bliksemcarriêre in het politiekorps heeft nogal wat losgemaakt.
Hier thuis en in z'n district.
Wat is dit?
lk hoorde dat je een kerstbrief aan het schrijven was. Dit is m'n levensloop.
lk wil het er graag woordelijk in hebben.
Heb jij zelf iets geschreven? - Dat klopt.
Maar hij is al af, lieverd.
Echt? En lijkt ie op je vorige kerstbrief?
lk heb al tien jaar geen kerstbrief meer geschreven.
Komt dit je bekend voor?
Heb je die tien jaar lang bewaard?
lk stond er niet bepaald leuk in.
lk heb gezworen dat dat me nooit meer zou overkomen.
Wat ben jij toch raar.
ls dat zo, Raymond?
Er gingen zes regels over jou en maar drie over mij. De helft.
En toen ie verstuurd was, keek iedereen me vol medelijden aan.
Zo kijken ze altijd.
Het was veel duidelijker. - We kunnen nu niets meer veranderen.
Maar er staat een heel leuk stukje over jou in.
Ja? Laat eens kijken.
Goed, dus Raymond krijgt een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven regels.
En ik krijg er een, twee, drie.
Dat is minder dan de helft. lk verlies terrein.
Even kijken wat er staat.
Robert is in trek bij de dames. Hij geniet van die aandacht.
Dat is waar.
Hij houdt van dansen en gaat geregeld een avond swingen.
Dus als ik het goed begrijp, is de definitie van 'swingen' verruimd.
Thuis crackers zitten eten valt er nu ook onder?
lk ben een danser.
Waarom wind je je zo op?
Het is een kerstbrief, het maakt niet uit.
Voor jou niet. Jij hebt je hele fanclub die voor je aan het werk is.
Laten we de versie van dit jaar eens wat beter bekijken.
Wat kunnen we over Raymond zeggen?
Of ie nu met de kinderen speelt of aan het golfen is, hij houdt van het leven.
Wat een geluk.
Hij schrijft nog steeds z'n column voor New York Newsday.
Wacht even.
Hoe bedoel je: 'Hij schrijft nog steeds'?
Had ik al iets beters moeten hebben?
Nee, zo bedoelen we het niet.
Het is niet 'nog steeds', het is 'nog steeds'.
Maar zo vat niemand het op.
Het geeft de verkeerde indruk.
Gaat dit naar iedereen die we kennen?
Natuurlijk. - Niet in deze versie.
Nu overdrijf je. - lk overdrijf helemaal niet.
lk kan zo hoofd van de sportredactie worden.
lk kan voor de New York Times gaan werken. - Dat weten we.
Waarom heb je nooit geprobeerd om hoofd te worden?
Zie je wel. De aap komt uit de mouw. Dat bedoelen jullie met 'nog steeds'.
Die brief moet anders. - Zo bedoelden we 't niet.
lk zet erin wat ik erin wil hebben.
Gelukkig Kerstfeest, Robert.
Laat me nou even. - Hou daarmee op.
lk heb honger.
Je moet even wachten. Debra en ik moeten onze kerstbrief nog afmaken.
Ze hebben het ook over jou. - Hoe bedoel je? wat staat er dan?
Ze zetten al je favoriete tv-zenders onder elkaar en dan schrijven ze...
Hij is nog steeds stapelgek op bacon.
Staat Surgery channel erbij?
Op nummer een. - Van mij mag ie.
Van mij niet.
Misschien vinden jullie 't niks wat ik doe, maar 600.000 kritische lezers vinden 't goed.
Dus de definitie van 'kritisch' verruimd.
Er vallen nu ook mensen onder die lezen...
...terwijl ze met hun elleboog op een rol wc-papier leunen?
lk ben tenminste niet m'n hele leven aan het concurreren met m'n broer.
O, ja? lk zal je eens wat vertellen.
lk hoef niet met je te concurreren.
Hoef je dat niet? Je doet niks anders.
Moet je kijken. Je hebt deze tien jaar bewaard.
lk heb die brief tien jaar bewaard.
Zo erg is dat niet.
ln een hersluitbare plastic zak.
Alles wat ik doe, m'n baan, m'n huwelijk...
...de aandacht van pa en ma trekken...
Laat mij erbuiten.
Als me iets leuks overkomt...
...denk ik meteen: wat zeg je daarvan, Raymond?
Als het iets naars is, bid ik dat Ray...
...ook geen geluksdag heeft.
Bid je daarvoor?
Kom op, God. Grijp hem.
lk herinner me die brief nog.
Alles wat ik zou doen na m'n pensionering stond erin.
Aardiger zijn tegen je vrouw ook?
Dat had ik best kunnen doen. Het was allemaal onzin.
Een Chevy uit '57 opknappen en het land door rijden.
Waarom zou ik dat willen?
Dan kom je in Californië terecht. Jullie weten hoe ik daarover denk.
Een staat vol gekken, hippies en artistiekelingen.
Het land door rijden? lk rij nog liever van de rotsen.
lk start de auto vast.
Dit moet er komen te staan.
Ray entertaint z'n lezers met verhalen Waarin hij via sport...
...het menselijk bestaan belicht.
Precies, het menselijk bestaan. - Je mag schrijven wat je wil.
Als jij gelukkig bent, ben ik het ook.
Maar als je voor die baan ging, zou je 'm krijgen.
Stel nou dat ik niet hoger kom dan de baan die ik heb?
Dat is geweldig. Maar ik denk...
Geen gemaar, oké. - Waarom ben je...
lk heb al naar die baan gesolliciteerd. Twee keer.
En ik heb 'm twee keer niet gekregen.
Ben je nu tevreden?
Wel een beetje meer.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Het is niet iets om thuis lekker over op te scheppen.
Serieus, je kunt dat soort dingen niet allemaal opkroppen.
Je moet 't met ons delen...
...als 't niet lukt.
Waarom praat je nooit met mij over je problemen?
lk kan goed luisteren. - lk heb tien jaar van m'n leven verpest.
Nu even niet, Frank. - lk heb hier niks van gedaan.
En wat ben ik nu?
Een lijst tv-zenders en een stinkende hoop bacon die op de dood zit te wachten.
Wat zou 't. Jij hebt niet je hele leven met iemand moeten concurreren.
Jij hebt zelf geleefd.
Verleden tijd? Jij kunt echt niet wachten, he?
Ach, pa. Jij leeft 'nog steeds' en ik schrijf 'nog steeds'.
Hou hiermee op. We moeten onze zegeningen tellen.
Waarom hebben jullie een kerstbrief geschreven? wat richt je ermee aan?
Je kunt alles op die lijst nog doen.
Naar een concert van Frank Sinatra gaan?
Goed dan. Hier, maak maar een nieuwe lijst, dan ga je dat doen.
Het kan. Je bent nog niet dood, Frank.
En Robert: Kop op.
Je bent slim, succesvol en knap. Het maakt niet uit wat Ray doet.
Je bent geen loser. Je bent brigadier bij de New York City Police.
En ik? - Jij boft. Je bent met mij getrouwd.
Kom op, allemaal.
Waarom moest je die brief nou schrijven?
Daardoor lijken we mislukt.
Gooi die brief weg.
Nee, het heeft de hele middag gekost. - Het is onze kerstbrief.
lk wil eruit. lk verbied jullie om mijn naam of gelijkenis te gebruiken.
Niet doen, Frank. - Geef hier.
Toe nou, Ray.
lk wil niet de enige loser zijn. lk wil er ook uit.
Het is Kerstmis.
We moeten goed nieuws delen met onze familie.
Het gaat ze geen reet aan.
Precies. - We gaan sport kijken.
Kijk nou eens. Zo kunnen we 'm niet opsturen.
Wat zullen de mensen denken?
Alleen wij zijn nu nog over.
Dit is jouw stuk, lieverd. lk moet nu naar het postkantoor.
Bedankt voor je hulp.
Wat leuk he, dat we allemaal samen zijn op Eerste Kerstdag.
Nou.
Daar gaat het om.
Lees er nog eens een voor, pa.
Deze is van Linda en Dennis McCarthy.
Nee. - Die zijn 't ergst.
Lieve familie en vrienden... - Dat zijn we niet. Doorlezen.
ls het alweer Kerstmis?
We zijn naar williamsburg gegaan, ik heb de woonkamer opgeknapt...
...en Dennis is in de gemeenteraad gekozen. De maanden zijn voorbij gevlogen.
De gemeenteraad waarvan? Van Zakkenstad?
Zit er een foto bij? Laat eens zien.
Hier. - Ze sturen altijd foto's.
Ze sturen er altijd een. Alsjeblieft, hier is ie.
Volgens mij heeft ze niet alleen de woonkamer opgeknapt.
Ze ziet eruit of ze in een windtunnel zit.
Het grote nieuws is de uitbreiding van ons gezinnetje.
Hij heet Tic Tac en hij is tien kilo harige aanhankelijkheid.
Wat een lelijk kind.
Dat is de hond. Het kind staat buiten tegen de brandkraan te plassen.
lk hou zo van Kerstmis.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone